See rendang on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ms",
"3": "rendang"
},
"expansion": "Borrowed from Malay rendang",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "min",
"3": "randang"
},
"expansion": "Minangkabau randang",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Malay rendang, from Minangkabau randang.",
"forms": [
{
"form": "rendangs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"2": "s"
},
"expansion": "rendang (usually uncountable, plural rendangs)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Foods",
"orig": "en:Foods",
"parents": [
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "47 48 1 4 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 47 1 4 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2009 May 27, Dave Cook, “A Little Taste of Somewhere Else”, in New York Times:",
"text": "Look for gado-gado and lothek, a pair of vegetable salads with crunchy highlights, awash in sauce that’s hand-ground (and spiced to order) for each customer; combro, a deep-fried, chili-spiked croquette of grated cassava; satay plates of skewered beef and chicken, accompanied by peanut sauce and blocks of sticky rice; the long-simmered stew called beef rendang; chicken or beef noodle soup; and cendol, iced coconut milk laden with green rice noodles and tiny cubes of colored jelly, and laced with palm sugar.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"An Indonesian dish of beef (or sometimes other meat) slowly cooked in coconut milk."
],
"id": "en-rendang-en-noun-txQhIpKj",
"links": [
[
"Indonesian",
"Indonesian"
],
[
"beef",
"beef"
],
[
"coconut milk",
"coconut milk"
]
],
"tags": [
"uncountable",
"usually"
],
"wikipedia": [
"rendang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌɹɛnˈdæŋ/"
},
{
"ipa": "/ˈɹɛnˌdæŋ/"
}
],
"word": "rendang"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms",
"3": "rendang"
},
"expansion": "Malay rendang",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms-cla",
"3": "رندڠ",
"tr": "rĕndang"
},
"expansion": "Classical Malay رندڠ (rĕndang)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "min",
"3": "randang"
},
"expansion": "Minangkabau randang",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "iba",
"2": "rendai"
},
"expansion": "Iban rendai",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "urk",
"2": "เรอนัก",
"tr": "renak"
},
"expansion": "Urak Lawoi' เรอนัก (renak)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Malay rendang, from Classical Malay رندڠ (rĕndang), from Minangkabau randang. Compare Iban rendai, Urak Lawoi' เรอนัก (renak).",
"forms": [
{
"form": "rêndang",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rendang-rendang",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rendangku",
"tags": [
"first-person",
"possessive"
]
},
{
"form": "rendangmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "rendangnya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "rêndang",
"pl": "duplication"
},
"expansion": "rêndang (plural rendang-rendang, first-person possessive rendangku, second-person possessive rendangmu, third-person possessive rendangnya)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"rên‧dang"
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Indonesian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Indonesian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "47 48 1 4 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 47 1 4 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "direndang"
},
{
"word": "merendang"
},
{
"word": "perendangan"
},
{
"word": "beras rendang"
},
{
"word": "kentang rendang"
},
{
"word": "pisang rendang"
},
{
"word": "sagu rendang"
}
],
"glosses": [
"rendang (dish made of beef or other ingredients cooked in chilies and coconut milk until dry)"
],
"id": "en-rendang-id-noun-710FKOiN",
"links": [
[
"rendang",
"rendang#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "randang"
}
],
"wikipedia": [
"id:rendang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rənˈdaŋ]"
},
{
"rhymes": "-daŋ"
},
{
"rhymes": "-aŋ"
},
{
"rhymes": "-ŋ"
}
],
"word": "rendang"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "peN- + -an",
"word": "perendangan [agentive"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "peN- + -an",
"word": "qualitative"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "peN- + -an",
"word": "instrumental"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "peN- + -an",
"word": "abstract"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "peN- + -an",
"word": "measure + resultative"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "peN- + -an",
"word": "locative"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "peN- + -an",
"word": "collective"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "peN- + -an",
"word": "variety"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "peN- + -an",
"word": "verbal noun"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "peN- + -an",
"word": "fruit]"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "meN-",
"word": "merendang [agent focus]"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "di-",
"word": "direndang [patient focus]"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "rendang",
"alt": "rêndang"
},
"expansion": "Indonesian: rêndang",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: rêndang"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "rendang",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: rendang",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: rendang"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*randaŋ"
},
"expansion": "Proto-Malayic *randaŋ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "min",
"2": "randang"
},
"expansion": "Minangkabau randang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "iba",
"2": "rendai"
},
"expansion": "Iban rendai",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "urk",
"2": "เรอนัก",
"tr": "renak"
},
"expansion": "Urak Lawoi' เรอนัก (renak)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "min",
"3": "randang",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Minangkabau randang",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "First attested in the classical Malay literary work Hikayat Amir Hamzah as early as the 1550s, which had been translated into Malay from the Persian original.\nFrom Proto-Malayic *randaŋ. Cognate of Minangkabau randang, Iban rendai, Urak Lawoi' เรอนัก (renak).\nThe second sense is a semantic loan from Minangkabau randang, a traditional dish of the Minangkabau people.",
"forms": [
{
"form": "رندڠ",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "rendang-rendang",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rendangku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "rendangmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "rendangnya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "رندڠ"
},
"expansion": "rendang (Jawi spelling رندڠ, plural rendang-rendang, informal 1st possessive rendangku, 2nd possessive rendangmu, 3rd possessive rendangnya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 87 6",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"frying in nothing more than a little oil or fat; dry-currying"
],
"id": "en-rendang-ms-noun-yleAJV-P",
"links": [
[
"fry",
"fry"
],
[
"dry",
"dry"
],
[
"curry",
"curry"
]
]
},
{
"glosses": [
"rendang (a rich, spicy meat curry)"
],
"id": "en-rendang-ms-noun-iqKioYSO",
"links": [
[
"rendang",
"rendang#English"
],
[
"curry",
"curry"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rənˈdaŋ]"
},
{
"rhymes": "-daŋ"
},
{
"rhymes": "-aŋ"
}
],
"wikipedia": [
"ms:rendang"
],
"word": "rendang"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "rindang"
},
"expansion": "Indonesian: rindang",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: rindang"
}
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "réndang",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ريندڠ",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "réndang",
"j": "ريندڠ"
},
"expansion": "réndang (Jawi spelling ريندڠ)",
"name": "ms-adj"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"shady (of tree)"
],
"id": "en-rendang-ms-adj-P4K3jbOI",
"links": [
[
"shady",
"shady"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrɛn.daŋ]"
},
{
"rhymes": "-daŋ"
},
{
"rhymes": "-aŋ"
}
],
"wikipedia": [
"ms:rendang"
],
"word": "rendang"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ms",
"3": "rendang"
},
"expansion": "Borrowed from Malay rendang",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "min",
"3": "randang"
},
"expansion": "Minangkabau randang",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Malay rendang, from Minangkabau randang.",
"forms": [
{
"form": "rendangs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"2": "s"
},
"expansion": "rendang (usually uncountable, plural rendangs)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Malay",
"English terms derived from Malay",
"English terms derived from Minangkabau",
"English terms with quotations",
"English uncountable nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"en:Foods"
],
"examples": [
{
"ref": "2009 May 27, Dave Cook, “A Little Taste of Somewhere Else”, in New York Times:",
"text": "Look for gado-gado and lothek, a pair of vegetable salads with crunchy highlights, awash in sauce that’s hand-ground (and spiced to order) for each customer; combro, a deep-fried, chili-spiked croquette of grated cassava; satay plates of skewered beef and chicken, accompanied by peanut sauce and blocks of sticky rice; the long-simmered stew called beef rendang; chicken or beef noodle soup; and cendol, iced coconut milk laden with green rice noodles and tiny cubes of colored jelly, and laced with palm sugar.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"An Indonesian dish of beef (or sometimes other meat) slowly cooked in coconut milk."
],
"links": [
[
"Indonesian",
"Indonesian"
],
[
"beef",
"beef"
],
[
"coconut milk",
"coconut milk"
]
],
"tags": [
"uncountable",
"usually"
],
"wikipedia": [
"rendang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌɹɛnˈdæŋ/"
},
{
"ipa": "/ˈɹɛnˌdæŋ/"
}
],
"word": "rendang"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "direndang"
},
{
"word": "merendang"
},
{
"word": "perendangan"
},
{
"word": "beras rendang"
},
{
"word": "kentang rendang"
},
{
"word": "pisang rendang"
},
{
"word": "sagu rendang"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms",
"3": "rendang"
},
"expansion": "Malay rendang",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms-cla",
"3": "رندڠ",
"tr": "rĕndang"
},
"expansion": "Classical Malay رندڠ (rĕndang)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "min",
"3": "randang"
},
"expansion": "Minangkabau randang",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "iba",
"2": "rendai"
},
"expansion": "Iban rendai",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "urk",
"2": "เรอนัก",
"tr": "renak"
},
"expansion": "Urak Lawoi' เรอนัก (renak)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Malay rendang, from Classical Malay رندڠ (rĕndang), from Minangkabau randang. Compare Iban rendai, Urak Lawoi' เรอนัก (renak).",
"forms": [
{
"form": "rêndang",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rendang-rendang",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rendangku",
"tags": [
"first-person",
"possessive"
]
},
{
"form": "rendangmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "rendangnya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "rêndang",
"pl": "duplication"
},
"expansion": "rêndang (plural rendang-rendang, first-person possessive rendangku, second-person possessive rendangmu, third-person possessive rendangnya)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"rên‧dang"
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian nouns",
"Indonesian terms derived from Classical Malay",
"Indonesian terms derived from Malay",
"Indonesian terms derived from Minangkabau",
"Indonesian terms inherited from Classical Malay",
"Indonesian terms inherited from Malay",
"Indonesian terms with redundant script codes",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Indonesian/aŋ",
"Rhymes:Indonesian/aŋ/2 syllables",
"Rhymes:Indonesian/daŋ",
"Rhymes:Indonesian/daŋ/2 syllables",
"Rhymes:Indonesian/ŋ",
"Rhymes:Indonesian/ŋ/2 syllables"
],
"glosses": [
"rendang (dish made of beef or other ingredients cooked in chilies and coconut milk until dry)"
],
"links": [
[
"rendang",
"rendang#English"
]
],
"wikipedia": [
"id:rendang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rənˈdaŋ]"
},
{
"rhymes": "-daŋ"
},
{
"rhymes": "-aŋ"
},
{
"rhymes": "-ŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "randang"
}
],
"word": "rendang"
}
{
"categories": [
"Malay adjectives",
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay semantic loans from Minangkabau",
"Malay terms derived from Minangkabau",
"Malay terms derived from Proto-Malayic",
"Malay terms inherited from Proto-Malayic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/aŋ",
"Rhymes:Malay/daŋ"
],
"derived": [
{
"english": "peN- + -an",
"word": "perendangan [agentive"
},
{
"english": "peN- + -an",
"word": "qualitative"
},
{
"english": "peN- + -an",
"word": "instrumental"
},
{
"english": "peN- + -an",
"word": "abstract"
},
{
"english": "peN- + -an",
"word": "measure + resultative"
},
{
"english": "peN- + -an",
"word": "locative"
},
{
"english": "peN- + -an",
"word": "collective"
},
{
"english": "peN- + -an",
"word": "variety"
},
{
"english": "peN- + -an",
"word": "verbal noun"
},
{
"english": "peN- + -an",
"word": "fruit]"
},
{
"alt": "meN-",
"word": "merendang [agent focus]"
},
{
"alt": "di-",
"word": "direndang [patient focus]"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "rendang",
"alt": "rêndang"
},
"expansion": "Indonesian: rêndang",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: rêndang"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "rendang",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: rendang",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: rendang"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*randaŋ"
},
"expansion": "Proto-Malayic *randaŋ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "min",
"2": "randang"
},
"expansion": "Minangkabau randang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "iba",
"2": "rendai"
},
"expansion": "Iban rendai",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "urk",
"2": "เรอนัก",
"tr": "renak"
},
"expansion": "Urak Lawoi' เรอนัก (renak)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "min",
"3": "randang",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Minangkabau randang",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "First attested in the classical Malay literary work Hikayat Amir Hamzah as early as the 1550s, which had been translated into Malay from the Persian original.\nFrom Proto-Malayic *randaŋ. Cognate of Minangkabau randang, Iban rendai, Urak Lawoi' เรอนัก (renak).\nThe second sense is a semantic loan from Minangkabau randang, a traditional dish of the Minangkabau people.",
"forms": [
{
"form": "رندڠ",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "rendang-rendang",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rendangku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "rendangmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "rendangnya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "رندڠ"
},
"expansion": "rendang (Jawi spelling رندڠ, plural rendang-rendang, informal 1st possessive rendangku, 2nd possessive rendangmu, 3rd possessive rendangnya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"frying in nothing more than a little oil or fat; dry-currying"
],
"links": [
[
"fry",
"fry"
],
[
"dry",
"dry"
],
[
"curry",
"curry"
]
]
},
{
"glosses": [
"rendang (a rich, spicy meat curry)"
],
"links": [
[
"rendang",
"rendang#English"
],
[
"curry",
"curry"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rənˈdaŋ]"
},
{
"rhymes": "-daŋ"
},
{
"rhymes": "-aŋ"
}
],
"wikipedia": [
"ms:rendang"
],
"word": "rendang"
}
{
"categories": [
"Malay adjectives",
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/aŋ",
"Rhymes:Malay/daŋ"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "rindang"
},
"expansion": "Indonesian: rindang",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: rindang"
}
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "réndang",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ريندڠ",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "réndang",
"j": "ريندڠ"
},
"expansion": "réndang (Jawi spelling ريندڠ)",
"name": "ms-adj"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"shady (of tree)"
],
"links": [
[
"shady",
"shady"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrɛn.daŋ]"
},
{
"rhymes": "-daŋ"
},
{
"rhymes": "-aŋ"
}
],
"wikipedia": [
"ms:rendang"
],
"word": "rendang"
}
Download raw JSONL data for rendang meaning in All languages combined (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.